Enfim arrumei um tempo e consegui traduzir a coletiva da semi final contra Roger Federer. Desculpem a demora!!!
P - As condições eram tão ruins como pareciam daqui de cima?
RN - Foi o pior dia, sim. As condições meteorológicas, sim, não eram fáceis de jogar. Mas foi um bom jogo. Ele foi fantástico, e apenas posso parabenizá-lo.
P - Você já jogou muitas partidas no vento, e você fez com o vento. Hoje foi diferente? Talvez fosse o frio? Ele fez tudo para surpreendê-lo?
RN - Não, eu acho que ele começou a partida jogando mais do que inacreditável. Eu também. Eu também. O início da partida, o vento não estava lá ainda. Só um pouquinho.
Isso torna o jogo possível para mim. Eu fui capaz de jogar com alguma tática. Eu estava me sentindo a bola. Eu senti que eu estava pronto para competir e pronto para ganhar o jogo.
Mas depois começou um vento louco, e foi muito, muito difícil para mim jogar com uma tática clara, não? Perdi quadra, eu tive mais erros, e eu acho que ele jogou muito agressivo. Ele jogou fantástico.
Seu saque foi com alta porcentagem, e eu não era capaz de jogar com a minha tática habitual contra ele com aquelas condições. Ele bateu as bolas, cada uma dentro da quadra, e as condições meteorológicas torna mais difícil o topspin para mim.
Mas, você sabe, aqui é um lugar que a bola pula mais alto com as condições normais, quente, mas hoje estava mais frio, a bola fica mais baixa, e torna o jogo um pouco mais confortável para ele, creio eu.
Então, eu tentei. Lutei até a última bola. Eu perdi contra umjogador que jogou melhor do que eu esta tarde. Parabéns. Isto é tudo. Continuarei lutando por mim para a próxima semana. Fiquei feliz da forma que joguei no torneio e todo o caminho que fiz.
Não ontem. Não fiquei feliz com a partida de hoje nem de ontem, mais ainda se eu não tivesse alguns erros importantes com o 4 3 do primeiro set. Esse foi o único jogo que eu estou um pouco triste.
Mas para o resto, nada. Nada a dizer. Não, ele era melhor do que eu, e é isso.
P - Rafa, em 5-2 quando ele estava sacando para o jogo, você o quebrou em 15-40, e parecia que toda a agressividade havia voltado para você, que estav dominando os pontos. Você pode falar sobre esse jogo e, em seguida, se você realmente pensei que você ia voltar para o jogo?
RN - eu luto cada bola, mesmo com 5 2. Isso é o que eu tentei. Eu sei que é situação muito, muito difícil para mim naquele momento, mas eu tenho que tentar, e eu fiz.
Eu bati um bom retorno no primeiro ponto, e então eu tive sorte em alguns pontos, porque jogar contra o vento. Mas é verdade, eu joguei mais agressivo do que antes. Isso é me ajudar muito. Reagir tarde demais. Eu tive que jogar mais agressivo antes com que as condições. Eu entendo o que eu tinha que fazer tarde demais para ganhar a ter mais chances de ganhar o jogo.
Com que condições eu não posso ficar para trás da linha de base e espera bater contra o contra o seu backhand, porque a bola fica baixo e eu não criar a dor a ele com minhas fotos. É por isso que eu estava errado quando o vento começar com a minha tática.
Eu joguei mais agressivo no final e funcionou bem. Mesmo que eu tinha poucas chances no último jogo, também. Então, jogando bem. Eu tive um erro com forehand, mas esse é o caminho. É isso aí.
Estou feliz sobre como eu joguei a bola, como eu tocar a bola, a sensação da bola. Estou feliz sobre como eu joguei, especialmente quando o vento não era louco.
Eu não estou feliz de o jogo em 4 3, mas para o resto eu sou feliz como eu terminei o jogo lutando e tentando encontrar soluções. Eu perdi contra um jogador fantástico, então aceitar e tentar estar pronto para jogo de duplas de amanhã e prontos para Miami.
P - Como você compararia o vento hoje a outras condições de vento muito forte que você já jogou antes? Parecia muito extrema lá fora.
RN - Foi difícil esta noite. Eu não odeio o vento, isso é verdade. Para mim não é nada realmente. Um monte de vezes funcionou bem para mim, o vento, de modo que o vento não é desculpa.
A desculpa, a real desculpa é que ele jogou melhor do que eu. Essa é a melhor desculpa que eu possa encontrar, e é isso. O jogo é simples. Eu tentei, mas não foi suficiente, e isso é tudo. Não há mais nada.
P - Você vai para Miami feliz do jeito que você está jogando no momento? Você se sente como se pudesse jogar melhor?
RN - Sempre acredito que posso jogar melhor.
Mas estou feliz. Fiquei um mês e meio quase fora da competição. Voltei ganhar alguns jogos confortáveis em dois sets contra um adversário não muito fácil como Marcel Granollers. Eu não sei contra quem eu joguei primeira rodada
P - Leonardo Mayer.
RN - Leonardo Mayer, então eu joguei contra ele, eu estou muito distraído nesse torneio, não? Eu sempre me lembro de tudo, e desta vez é que eu não sei.
Dolgopolov.
RN - Si, Dolgopolov é outro. Então essa é a coisa real. Eu ganhei alguns jogos muito confortavelmente, três sets, e não sofri muito. Eu joguei um jogo ruim ontem, isso é tudo. Para o resto, eu estou treinando bem e feliz do jeito que eu estou jogando.
Eu acho que eu estou fazendo algumas coisas melhor do que no ano passado. Essa é a coisa mais importante, uma coisa positiva. Hoje eu perdi, e é isso. Um tem que ganhar, um tem que perder. Eu perdi hoje.
P - Olhando para o futuro, Rafa, em quadra, o que você consideraria um ano de sucesso neste ano para você?
RN - A coisa não é o que eu considero. A coisa é o que as pessoas consideram um bom ano no final, porque parece que 2011 foi um ano ruim para mim, para você, para a maioria de vocês. (Sorrindo.)
Eu não considero para mim 2011 como um ano ruim, você sabe. Eu estou fazendo um bom ano jogando a final na Austrália e a semifinal aqui, para mim, para mim, é um bom começo de ano.
Mas você nunca sabe. Você nunca sabe. A sensação minha. Os resultados do ano passado, na minha opinião, foram grandes resultados para mim. O sentimento não era tão grande. Você sabe, eu me canso as vezes da competição, e esse não um dos melhores sentimentos.
Eu estou jogando com energia. Estou aqui muito feliz de estar aqui competindo contra os melhores jogadores do mundo e tentando o meu melhor todos os dias em todos os treinos, não?
Então eu vou considerar um ano bom se eu continuar jogando do jeito que eu estou jogando. Mesmo se eu não ganhar algo realmente importante, estou feliz. E a coisa mais importante neste momento em minha carreira com certeza os títulos são importantes, mas o que é mais importante é o sentimento.
Sinto-me feliz por estar aqui hoje, e estou curtindo o circuito. Essa é a coisa mais importante, continuar a fazer a este caminho. Essa é a maneira de ter sucesso este ano. Jogue agressivo como eu fiz nos últimos jogos e como eu fiz no início da partida, que é o caminho.
Eu tenho que seguir este caminho. Eu fiz na Austrália. Eu fiz aqui durante a maior parte do tempo. Vou tentar continuar a fazer em Miami um pouco melhor se é possível e esperar para ter um bom sucesso.
P - Por causa da chuva houve o atraso, você e Roger teve uma longa espera antes de sair e iniciar a partida. O que você fez para passar o tempo?
RN - Nada. Eu fiquei no vestiário com a equipe. Eu ao lounge dos jogadores algumas vezes. É isso aí. Nada. Fui comer alguma coisa antes, mas é isso.
P -Você tem a chance de assistir ao jogo anteriso, Isner e Djokovic, e seus pensamentos sobre isso?
RN - Eu assisti todo o jogo. John fez uma grande partida e Djokovic jogou uma boa partida também.
Parece que no início do terceiro John estava cansado, de modo que era o momento de Novak ter a quebra e vencer a partida. Mas John sacou. Seu saque trabalhou fantástico quando ele estava cansado no início do terceiro.
Contra um jogador como Isner, você chega a 4-4 no terceiro set e isso é uma loteria, não? Com este saque, tudo pode acontecer.
John jogou muito bem, muito agressivo, sem, você sabe eu senti que ele não estava com medo de ganhar o jogo, não? Ele o fez. Jogou agressiva. Ele fez o que tinha de fazer para ganhar o jogo. Ele foi o vencedor esta tarde.
