Queridos, coletiva de imprensa devidamente ou indevidamente traduzida. Antes, permitam-me um desabafo: Rafa, você não existe! O público passou o jogo inteiro apoiando Roger; Roger atribuiu a vitória de Rafa a ele mesmo e não à superioridade de Rafa; Rafa atingiu um feito inédito na Era Open do tênis e comemorou discretamente para não ofender Roger. Meu anjo, realmente, como você não há.
Pergunta: Parabéns. Antes de tudo, estamos acostumados a aplaudir o vencedor na sala de imprensa.
RAFAEL NADAL: Obrigado.
Pergunta: Pode nos dizer o que mudou no Nadal durante esse torneio? Porque há poucos dias atrás você disse que se continuasse jogando daquele jeito, não conseguiria ganhar o torneio. Você ganhou e você merece.
RAFAEL NADAL: Bem, eu acho que às vezes pode acontecer dessa maneira, às vezes não. Mas o que eu disse há uma semana foi que ia fazer de tudo para tentar mudar a situação, para tentar jogar melhor, e foi isso que eu fiz. Eu tento o meu melhor em cada momento com a atitude positiva o tempo todo, então finalmente eu consegui jogar o meu melhor quando eu precisei do meu melhor. Por esse motivo, hoje eu estou aqui com o troféu. Muito feliz por isso. É uma grande satisfação pessoal vencer este torneio, especialmente quando você começa sem jogar o seu melhor. Minha mente estava aberta para mudar a situação, de modo que isso torna a vitória ainda mais especial, se é possível ser mais especial, pois vencer Roland Garros é sempre a coisa mais especial, não? É o torneio de tênis com maior nível do mundo. Assim, em geral, estou muito, muito feliz por tudo.
Pergunta: Você sempre diz que este torneio é o mais importante para você na temporada. Por que isso?
RAFAEL NADAL: Bem, sempre é o torneio onde eu sinto que tenho mais chances de ganhar se falarmos sobre Grand Slams. Portanto, esta é a minha maior chance do ano. Se eu ganhar este torneio, eu sei que o meu ano será fantástico. Você é capaz de jogar com menos pressão o resto da temporada, você é capaz de continuar jogando com a mesma atitude, com a mesma atitude positiva levando todos os dias, mas com menos pressão do que antes e com mais confiança do que antes. Então ganhar este título sempre foi muito importante a cada temporada. Para mim, quando eu ganhei aqui, eu sempre tive uma temporada de sucesso. Assim, em geral, este provavelmente é o torneio mais importante do ano para mim.
Pergunta: Você poderia falar sobre o quão difícil foi hoje e o que foi a chave para ter sucesso no dia de hoje?
Rafael Nadal: Para ganhar?
Pergunta: Sim, contra Roger.
RAFAEL NADAL: Bem, eu acho que Roger jogou um torneio fantástico, na minha opinião. Seu nível foi muito elevado durante as duas semanas; a partida de semifinal foi de muito, muito alto nível.Hoje eu acho que ele esteve bem. Ele foi um pouco infeliz no primeiro set e, depois disso, ele voltou fantasticamente bem no segundo. No terceiro eu tinha 4 a 2, mas, sério, acho que ele jogou muito, muito bem a partir daquele momento até o início do quarto set. Então, quando Roger está assim, às vezes o adversário não tem nada para fazer. Eu esperei o meu momento, tentei estar lá o tempo todo, tentei colocá-lo em situações difíceis o tempo todo. E salvar o Amor (ele falou Love, é verdade) 40-0 do primeiro game do quarto set foi muito importante para mim. Isso foi o grande ponto da virada da partida, na minha opinião. Acho que Roger esteve bem, acho que Roger jogou bem, jogou uma boa partida. É verdade que meu estilo é um pouco diferente do estilo de Djokovic estilo, para ele. Eu o deixei jogar mais alto do que com Novak, então para ele, em alguns momentos, foi mais difícil, ir para dentro e bater a bola em perfeitas condições o tempo todo. Mas, na minha opinião, hoje foi muito difícil, porque às vezes um monte de vezes no passado, quando eu saquei contra seu backhand eu fui capaz de ter o ponto sob controle. Hoje não. Eu acho que ele voltou muito bem com o backhand, melhor do que nunca neste torneio. Então isso foi um grande problema para mim.
Pergunta: Seu foco tem sido muito intenso desde o início do torneio, talvez mais do que qualquer um de nós temos visto aqui. É por que você veio aqui, talvez um pouco magoado por suas derrotas para Djokovic em Madri e Roma e você estava muito, muito desesperado para ganhar esse título?
RAFAEL NADAL: Não. Acho que eu vim aqui, provavelmente um pouco menos confiante do que em outras vezes por esse motivo, porque eu o vi jogando fantasticamente. Mesmo quando eu estive e eu estive feliz com meu jogo em Roma, foi difícil perder. Perder quatro finais seguidas não é fácil. Meu sentimento era de que eu estava tendo um ano fantástico, porque fui a seis finais consecutivas, quando eu estive saudável. Antes eu tive problemas em Doha e na Austrália, então quando eu estive saudável, eu estive o tempo todo nas finais. Normalmente eu tenho um bom histórico de final. Este ano eu só tive a chance de ganhar dois. Mesmo tendo boas chances em Indian Wells e Miami para ganhar o torneio, eu não o fiz. Então isso foi difícil para mim mentalmente. Por esse motivo, eu comecei o torneio um pouco menos confiantes do que nas outras vezes.
Pergunta: Rafa, no começo, depois que Federer ganhou de Djokovic, nesse grande jogo, e ele fez 5 a 2 e ele estava jogando alguns dos seus melhores pontos, não fizeram você pensar: Que é isto? Esta não é uma das nossas finais regulares aqui. Você estava mais assustado para o jogo naquele momento do que qualquer outra final? E a segunda coisa é que, quando olhamos para o jogo, você deixou Roger liderar o jogo. Ele cometeu erros ou ele fez pontos. Você acha que ele iria ganhar na porcentagem global?
RAFAEL NADAL: Eu acho que é difícil dizer isso, porque o 5 a 2 não foi um momento fácil para mim. Mas em 2006 eu perdi 6 a 1, o primeiro set, de forma que pior do que 2006 não foi. Eu sei que o primeiro game era importante. Sempre defino o primeiro game, porque é importante pra mim. Mas mesmo se eu perdesse o set, você sabe, no saibro, as partidas são longas, e não é fácil jogar o tempo todo o seu melhor e jogar agressivamente e sem erros. Roger estava fazendo isso muito bem no começo. Eu digo antes, eu tive sorte com o 5 a 2 e com o 5 a 3. Depois disso, eu acho que eu joguei um tênis muito bom nos dois games seguintes.
Pergunta: Na semana passada você veio e foi muito honesto e aberto sobre se não se sentir confiante. Agora, você pode nos dizer o que é que foi capaz de mudar o seu estado de espírito e torná-lo mais confiante? Havia algo no jogo com Soderling ou antes ou depois, onde de repente foi capaz de mostrar a chave para a sua confiança?
RAFAEL NADAL: Sério, eu não estava treinando assim tão mal, isso é um ponto que me dá confiança. Mas o que eu não entendi muito bem é quando eu entrava em quadra e jogava jogo, estava muito nervoso, muito ansioso. Por essa razão, eu não fui capaz de jogar durante a partida o que fazia nos treinos. Mas quando você sente que você pode jogar bem nos treinos, você sabe, a sensação de jogar bem não fica tão longe. Então isso me dá confiança, ao mesmo tempo. Você sabe, você chega às quartas e você joga contra Soderling, você sabe que tem um jogo difícil. Você sabe se você não jogar bem, você vai para casa. Você tem que fazê-lo, e eu fiz...
Pergunta: É um mistério como ela vem e vai mesmo para você, a confiança?
RAFAEL NADAL: Bem, não é um mistério, não, porque às vezes acontece assim. Você não está jogando muito bem, mas quando o adversário deixa você jogar o seu melhor, você está pronto para fazê-lo. Se eu estava treinando bem, eu tinha uma boa chance de fazê-lo no jogo quando o adversário me deixasse jogar neste nível, não? É verdade, desde a primeira rodada eu não fui capaz de jogar neste nível. Segunda rodada nenhum dos dois. Mas depois disso, eu acho que na terceira rodada, quarta rodada, eu tinha que jogar muito melhor do que o que eu fiz, porque o nível começou nos treinos. Então eu fiz, até porque os adversários não iriam me dar nada. Mesmo para o jogo com Soderling eu não estava confiante, mas eu estava em quadra. Eu fui capaz de jogar com foco e começar a jogar meu tênis do saibro. Terminei o torneio jogando um jogo de alto nível para mim.
Pergunta: É possível para você comparar quanto está satisfeito com a vitória de hoje em comparação com alguns dos seus outros títulos? Parece uma grande conquista para você.
RAFAEL NADAL: Bem, cada título e esse tipo de título é sempre muito gratificante. É difícil dizer isto, eu não estou satisfeito com este, porque para ganhar um torneio como este você tem que estar jogando muito bem. Mas às vezes quando você luta muito para vencer, quando você tenta o seu melhor em cada momento para mudar a situação, torna o título mais especial. Por exemplo, em 2008, acho que joguei melhor do que nunca, mas eu terminei o torneio e, você sabe, eu não senti que ganhei Roland Garros, porque eu ganhei em três sets. Não que a quarta rodada tenha sido difícil, as quartas, as semifinais, não foram muitos momentos difíceis. Joguei um tênis fantástico, mas cada torneio é muito especial. Mas quando você volta depois de uma situação difícil, faz com que os torneios e as vitórias fiquem mais especiais, com certeza.
Pergunta: Bem feito. (quer dizer que ele fez um bom jogo)
RAFAEL NADAL: Obrigado.
Pergunta: Você disse que ganhar Roland Garros é fantástico. Você agora terá menos pressão sobre você durante todo o ano. Agora que você ganhou, você se sente aliviado? Você se sente mais jovem do que 25 anos?
Rafael Nadal: Não, eu me sinto com 25. Estou feliz com 25. Eu não quero ir para trás três ou quatro anos, porque eu não sei se estaria pronto para fazer o que eu fiz em um outro tempo. Então, não, estou feliz. Todas as vitórias que me fazem feliz, mas não é a vitória em si que me faz feliz. O que me deixa feliz é que eu tenho que fazer antes de ter uma vitória como esta. Então, um monte de horas de treino, uma série de momentos com intensidade alta, com atitude positiva. Quando as coisas não estão indo bem, continuar a progredir com a mesma atitude. Isso é o que me faz feliz, é o que me faz sentir muito satisfeito comigo mesmo. Eu acho que o que me faz sentir muito feliz é todo o trabalho que eu fiz para estar aqui e ganhar o título outra vez.
Pergunta: Você disse antes que não estava confiante aqui. Como você se sente entrando em Wimbledon?
RAFAEL NADAL: Bem, antes vem Queen's, por isso não tenho como saber de Wimbledon. Agora eu tenho que trabalhar um pouco na grama. Você sabe, é sempre uma grande mudança. Mesmo que eu tenha tido sucesso na grama nos últimos anos, para mim é uma grande mudança o tempo todo. Então eu tenho que adaptar o meu jogo outra vez e tentar lembrar o que eu fiz bem na grama, porque eu joguei bem na grama, o que tenho que fazer para ter o mesmo sentimento outra vez lá. Isso são horas e horas na quadra de grama. Então eu vou começar um pouco amanhã. Espero jogar duplas na terça-feira, e quarta-feira começam os simples. Depois de ganhar um título como esse, você vai lá com uma atitude diferente, com a confiança muito positiva. Então, para mim, vencer aqui me faz jogar Queen's e Wimbledon, com menos pressão. Nem por isso com menos ilusão ou menos motivação.
Pergunta: Parabéns. Você igualou o recorde de Bjorn Borg de seis títulos aqui. O que isso significa para você? Falei com Jim Courier, e ele acha que talvez seus seis títulos são mais impressionantes devido ao nível de competição que você enfrentou para ganhá-los.
RAFAEL NADAL: Bem, para mim é algo muito especial, igualar os seis títulos de Bjorn, com certeza. Mas, para mim, a coisa mais importante é vencer Roland Garros. É realmente uma honra ter este recorde com ele. Eu vou continuar trabalhando para estar aqui no próximo ano e tentar jogar bem outra vez. Mas hoje é um dia para apreciar este título, porque é muito difícil ganhar este título. Seis vezes é muito. Sério, é uma verdadeira honra, a comparação com Bjorn.
Pergunta: Rafa, você pode nos dizer sobre a final e sobre o torneio em poucas palavras, como você elevou seu nível de jogo e como esse processo ocorreu? E do mesmo modo, quando foi a volta do Rafa real?
RAFAEL NADAL: Bem, o Rafa real é tanto o Rafa que ganha e do Rafa que joga bem e do Rafa que sofre e que não joga tão bem. Você tem que enfrentar esta situação. Você também tem um Rafa, que joga muito bem e ganha. Estes dois Rafas são Rafas reais. A coisa mais positiva é que eu fui capaz de reverter situações e manter uma boa atitude para reverter a situação. Eu me preparei, eu treinei, me concentrei, e me motivei a pensar que as coisas iriam mudar. Mesmo que às vezes as coisas não foram muito boas para mim, eu sabia que no final do dia as coisas dariam certo para mim. Então eu tive essa atitude positiva que foi suficiente para alterar a situação, especialmente durante a primeira semana. O jogo de hoje, da mesma forma, quer dizer, eu comecei lentamente. Ele foi muito agressivo e foi muito difícil.
Pergunta: Tenho duas perguntas: Primeiro, quando você chegou ao quarto set, depois de perder o terceiro, vimos que tinha uma lesão leve e se recuperou. Como você conseguiu voltar? Segunda pergunta, como você se sente depois de ganhar este torneio?
RAFAEL NADAL: Quando o terceiro set foi mais além, a única coisa que eu senti é que este seria um jogo muito complicado, porque ele jogou em um nível muito alto e eu tive que encontrar uma maneira de ganhar. Quando Roger joga neste nível, a única coisa que podemos fazer é observar e esperar, porque ele é fantástico. Então você tem que esperar com uma boa atitude, para estar pronto, e tomar todas as oportunidades. Em um momento, eu pensei que ele estava jogando melhor do que eu. Eu estava perdendo Amor 40 (sim ele falou amor de novo, e eu não sei o que isso significa!). Eu sabia que podia voltar. Este era um game chave no jogo. Eu estava pensando: "Bem, ele joga muito bem. No momento, ele joga melhor que eu. Mas você tem que continuar jogando e esperar o momento certo para tentar assumir o controle do jogo novamente. Mas eu também tinha outra coisa em mente. Por exemplo, se ele quer ganhar, tem que continuar a jogar a este nível de jogo durante a partida. Eu não quero tornar as coisas fáceis para ele. Isso ficou claro. Então eu tive que tornar difícil para ele. Em um estágio, eu tive uma oportunidade, eu a agarrei. Isto foi quando eu comecei a liderar novamente.
Pergunta: Parabéns. O que dizer quando houve a chuva? Você teve que esperar. Como você conseguiu isso? Como foi em Wimbledon? Você está se acostumando com isso?
RAFAEL NADAL: Bem, foi muito curta. Estávamos em 5 a 4, 40-40, estes foram pontos muito importantes. Ganhar o segundo set foi quase vital para mim. Eu sabia que, durante o segundo set tinha manter um alto nível de tênis para vencer. Teria sido impossível. Durante duas horas e meia foi muito difícil de fazer. O jogo estava mais a meu favor depois que eu estava levando em dois sets a zero. Então eu cometi um erro, eu não voltei bem em um ponto. Ele tinha um set point, mas consegui vencer o segundo set.
Pergunta: No início do torneio, você disse que teria que aumentar o seu nível ou você voltaria para casa.
RAFAEL NADAL: Bem, para mim, o importante é o torneio, vencendo o torneio é o mais importante. Eu acho que Djokovic merece estar no seu ranking. Eu não sei se ele é o n ° 1 já. Eu não sei se ele pode ser No. 1 depois de Queen's, Wimbledon. Cada partida é muito importante, como um ponto de partida. Mas em todo caso, eu quero ser muito competitivo. Eu quero ficar em um nível muito elevado. Esta é a minha sétima final em sequência nesta temporada, assim as coisas estão bem. Meu objetivo é continuar com o mesmo nível de motivação, intensidade e continuar a jogar muito bem. Ao longo do ano eu tive altos e baixos, mas estou muito feliz e satisfeito.
Pergunta: Rafa, Roger é considerado como o melhor jogador de todos os tempos por muitas pessoas. O que acontece quando você olha para o recorde dele em relação ao seu? Você ganhou 17 títulos e muitas outras estatísticas estão a seu favor.
RAFAEL NADAL: Bem, isso significa que posso jogar bem também. Isso significa que as coisas vão bem quando jogamos um contra o outro. Mas isso não impede qualquer outra coisa. E quando você fala sobre essas estatísticas, quando você tenta fazer estas comparações, realmente não é muito interessante para mim. Estou muito feliz com o que tenho, com quem eu sou. Eu não sou o melhor jogador da história do tênis. Eu acho que estou entre os melhores. Isso é verdade. Isso é suficiente para mim. Eu tenho um nível muito elevado de tênis. Estou bastante satisfeito e muito feliz com o que eu consegui fazer. Sou muito grato por tudo que aconteceu comigo até hoje. Eu não posso dizer o oposto. Agora eu preciso continuar a trabalhar e a fazer tudo o que tenho a fazer do ponto de vista mental e físico.
Pergunta: Em primeiro lugar, parabéns. Você começou o torneio um pouco ansioso. Foi mais ansiedade do que você sentiu em outros torneios? Se sim, por quê? Quanto à segunda questão, houve momentos em que você poderia ter fechado a partida antes. Foi porque você sentiu a pressão? Será que a multidão influenciou em alguma coisa?
RAFAEL NADAL: Bem, eu acho que o ambiente foi incrível. Eu acho que a multidão, as pessoas lá fora eram muito favoráveis. Talvez um pouco mais pra Roger, mas isso não é um problema. Acho que as pessoas foram muito respeitosas (Rafa, você é um cavalheiro mesmo! Nem sequer um comentário sobre os gritos intermitentes de “Let´s GO Roger!). Eu não tive nenhum problema. Agora, sobre sua pergunta sobre a ansiedade e medos, eu acho que durante este torneio que eu estive um pouco mais ansioso, pelo menos, mais ansioso do que eu deveria estar, e muito mais ansioso do que o habitual. Mas você sabe que, quando eu chego a Roland Garros eu geralmente sou um pouco mais ansioso do que nos outros torneios. Demorei um pouco de tempo para superar esse sentimento. Mas, nos outros anos foi a mesma coisa.
Pergunta: A multidão gritava, Roger, mas também Rafa Nadal e havia muitos espanhóis. (onde esse jornalista ouviu esses gritos? Na cabine dele?)
RAFAEL NADAL: Sim, os espanhóis estavam lá. Eles foram maravilhosos, pois eles me apoiaram. Havia pessoas provenientes de Espanha, Maiorca, e há pessoas torcendo por mim através da televisão em todo o mundo (Opa, Nadaletes, olha a gente aqui!). Para mim, é uma grande satisfação saber que algumas pessoas querem me ver vencer. Isso é algo que me ajuda muito. Eu acho que a multidão aqui foi muito respeitosa (Olha o eufemismo, Rafa). No outro dia eles foram um pouco mais agressivos durante a partida entre Novak e Roger, mas hoje eles foram realmente justos. Eles viram uma partida que foi um jogo de alta qualidade. Eu acho que é um jogo muito especial também, em razão de todo este passado ou da história que temos, eu e Roger.
Pergunta: Você pode explicar o que você sentiu quando você terminou o jogo? Será que você perguntou a si mesmo se você foi o segundo melhor jogador de todos os tempos?
RAFAEL NADAL: Eu não faço essa pergunta a mim mesmo. Eu estava feliz de ter vencido Roland Garros. Bater recordes é bom, é perfeito. É uma honra dizer que eu tenho vitórias, como muitos aqui como Borg, que conquistou tantos títulos aqui como ele fez. Isso é incrível. Houve muita emoção. Mas o principal é a satisfação de todo o trabalho que você fez para chegar a este estágio. Você tem momentos difíceis, você tem momentos maravilhosos. Você vem aqui, e eu trabalho com uma equipe que sempre foi muito favorável. Sem eles, seria impossível para mim estar aqui hoje. É tudo graças a eles. Sinceramente, eu tive muitas emoções quando eu ganhei. Sabe, às vezes, alguns jogos eram mais difíceis. Como eu consegui superar as minhas dificuldades, eu tive a recompensa, que é este troféu. Isso é uma grande satisfação, porque fiz todo o trabalho que tinha que fazer para ter sucesso. Isto é o que lhe dá satisfação. Muito obrigado.
