Q. Você deve estar feliz. David é um forte concorrente, mas você está feliz com a maneira que você jogou?
RAFAEL NADAL: Muito feliz com o primeiro e segundo set, eu acho que tiveram um nível muito elevado. Mesmo quando ele me quebrou no 4 a 2 e no 4 a 5 no meu saque, fiquei muito satisfeito da forma como eu joguei o primeiro set, não? No começo, ele estava jogando fantasticamente, na minha opinião. Eu não tive erros não forçados. Eu joguei bem. Eu apenas tentei esperar o meu momento.
Q. Você disse após a partida que este foi o seu melhor jogo até agora. Ainda existem partes de seu jogo que você não está muito satisfeito? O que você sente que precisa trabalhar?
RAFAEL NADAL: Não, eu fiquei feliz com quase tudo hoje. Eu acho que os meus movimentos funcionaram muito bem, e o forehand funcionou muito bem, e o backhand também. Só quando eu tive que ganhar o jogo com o 5 a 3, eu joguei um game muito ruim lá. Em relação ao resto da partida, eu fiquei feliz com tudo.
Q. Você estava olhando para o monitor um momento atrás. Você já viu muito do Donald Young? Quais são as suas observações da carreira de Young e da maneira que ele joga?
(Rafa, Young é aquele rapper americano disfarçado de tenista! Cara é cheio de marra!)
RAFAEL NADAL: Que idade ele tem?
Q. 22. 21 ou 22.
RAFAEL NADAL: Eu não sei. Joguei contra ele em Indian Wells, há alguns anos. Eu não vi muito dele aqui. Claro, ele é jovem. Ele tem um bom futuro. Mas há muitos anos eu ouvi sobre Young, de modo que é verdade. Ele teve jogos muito bons no Aberto dos EUA no passado, eu acho. Eu não sei o ano, mas eu o vi jogar realmente bem em alguns jogos. Mas depois eu não o vi na turnê por um tempo. Por isso é um pouco estranho, não? Mas ele pode jogar muito bem. Ele tem um tiro muito bom, na minha opinião. Mas eu não sei, no final do dia a coisa importante, o que faz o bom jogador é a parte mental, então eu não sei o suficiente dele. Mas ele é jovem. Coisa normal, é um processo, e ele estará lá.
Q. Eu acho que houveram 18 jogadores que se retiraram ou desistiram do torneio deste ano. O que você acha disso, e o cronograma de tênis é muito longo durante todo o ano?
(De novo, people? Por que vocês não perguntam isso ao super número 1 do mundo? Querem colocar o Rafa na fogueira, né?)
RAFAEL NADAL: Não é o momento de dizer. Bem, é o momento certo para dizer muito, eu não sei, coisas ruins sobre o calendário, as coisas ruins sobre as coisas. Eu não quero fazer isso agora. Eu o fiz no passado. Avancei um monte de vezes. Nada a dizer agora. Só que quando isso acontecer você tem que encontrar razões. Eu já encontrei um monte de motivos no passado, então não é o momento de dizer as mesmas razões outra vez.
Q. Em quadra você é tão intenso, tão focado. Você tem tal ímpeto. Fora da quadra você é um homem muito humilde, muito gentil, com os pés no chão. Alguns dizem que não há outro jogador como você.
(Sim, é verdade, ele é perfeito. E não há outro como ele!)
RAFAEL NADAL: Obrigado (Risos.) Mas eu acho que não sou tão forte na quadra. Eu sou positivo em quadra. Eu não sou triste.
(Rafa, mais uma vez, sendo humilde!)
Q. Não é triste, mas você é muito intenso. Em seu livro você diz que nunca sorri. Pergunte a Roger. Cada ponto é uma batalha, e é tão relaxado fora da quadra. Eu acho que você sabe do que estou falando, apenas a diferença nas duas partes de sua personalidade. Você poderia falar sobre isso um pouco, por favor.
RAFAEL NADAL: Eu acho que a minha opinião pessoal é que eu sou normalmente uma pessoa feliz, e dentro da quadra estou focado, mas sempre ou quase sempre de uma forma positiva. Eu nunca estou, você sabe, normalmente eu aceito quando eu joguei mal. Eu aceito os erros e nunca falo demais. Eu nunca digo palavrões. Quase nunca. Estou focado, mas sempre no sentido positivo. Acho que tenho um bom controle pessoal na quadra. Esse é o trabalho, eu acho.
(Rafa, esqueceu de dizer que ele não joga raquetes no chão, não destrói bancos e não cospe em quadra)
Q. Não é sua conduta na quadra. Isso é fantástico. É apenas o foco.
RAFAEL NADAL: Tudo é treino.
Q. Tão cedo, às 11 da manhã, começou o primeiro set? Foi um pouco complicado jogar contra ele tão cedo? Normalmente isso não acontece com você.
RAFAEL NADAL: Você tem que acordar cedo, mas eu costumo ir para a cama muito tarde. Eu tentei ontem ir cedo; não funcionou. (Risos) Eu estava na cama mais cedo, mas ainda não consegui dormir, fiquei até tarde. Não, para mim não é um problema. Às vezes é um problema quando você tem de jogar muito cedo para treinar, mas para jogar a terceira rodada do Aberto dos EUA, eu não estava cansado, não quando eu acordo para ir. Não é um problema para mim. Estou pronto hoje.
Q. Seu relacionamento com seu tio Toni é uma questão complicada, pois ele foi duro com você quando você estava crescendo. (Lá vem o povo futriqueiro querendo semear a discórdia!)
RAFAEL NADAL: Não muito.
Q. Ele foi muito duro com você durante seu crescimento, como você disse, ele o pressionou, e ainda, como você disse, você não estaria onde está hoje sem ele. É necessário, no tênis, para ser um jogador de elite ter alguém atrás que vai pressione e seja duro às vezes?
RAFAEL NADAL: Cada pessoa, cada personalidade é diferente. Algumas pessoas precisam de pessoas ali, outras pessoas não precisam. No meu caso, eu sempre disse que sem ele, seriam grandes as chances de não estar aqui. Então eu só posso agradecer a ele por tudo. Eu sei que ele foi duro comigo um monte de vezes, especialmente no passado. Não agora. Especialmente, quando eu era um garoto. Agora, não. Eu já tenho 25 anos, e a relação, como tudo, muda um pouco a cada ano, não? Mas por causa dele, hoje eu tenho isso sob controle. Eu tenho um bom controle de mim mesmo dentro da quadra. Eu sou positivo. Por causa dele provavelmente pude resistir à pressão desses anos, porque eu treinei com pressão toda a minha vida. Para mim não é nada muito estranho, quando estou em quadra e sinto a pressão.
(Pronto, urubus. Assunto morto, velado e cremado!)
Q. Agassi disse no passado que ficou muito ansioso quando ele lançou sua biografia, ele tinha alguns receios sobre revelar sua vida pessoal. Como você se sentiu quando você deixou o livro sair e ver um monte de coisas pessoais de vocês? Você sentiu alguma ansiedade?
RAFAEL NADAL: (. Através da tradução) Você pode repetir a primeira parte da pergunta?
Q. Andre Agassi quando ele lançou seu livro “Open”, ele expressou que ele estava muito nervoso sobre como as pessoas percebem sua vida pessoal. Será que você sente o mesmo, liberando o seu livro, nervoso sobre a liberação de coisas como essas?
RAFAEL NADAL: É um tipo diferente de livro. (Risos) Todo mundo sabe um pouco mais da minha vida, mesmo sem o livro, do que da vida de André, sem o livro. Eu não estava realmente nervoso. O problema é sempre o mesmo. Quando algumas pessoas pegam algumas palavras do livro e interpretam, você sabe, mudam um pouco a maneira do que elas realmente significam. Esse é o único problema. Mas em relação ao resto, eu não tenho. Minha vida é realmente transparente.
(Assim, senhores jornalistas, principalmente alguns brasileiros, entenderam aí a dica do Rafa? Eu desenho: Não peguem trechos do livro e divulguem como notinhas sensacionalistas!!)
Q. Você leu o livro?
RAFAEL NADAL: Falando sério? Não. Eu preciso estar bastante concentrado para ler um livro em Inglês, e eu sei que é a minha vida. Vou ler quando ele for lançado em espanhol. Muito em breve. Eu vou. Vou fazê-lo porque eu estou interessado em ver como ele ficou, como está escrito.
Q. Há uma parte no livro que é muito sincera que nos diz muito sobre suas experiências com Toni, suas experiências com sua família, sua dor. Você ainda está confortável com isso? Você não tem nenhum problema em expressar essas coisas em seu livro?
(De novo essa pergunta? Ei, você estava na coletiva desde o começo? Acorda, meu filho!)
RAFAEL NADAL: Se eu tivesse algum problema, eu nunca iria lançar um livro. Essa é a resposta, não? Eu lancei um livro porque eu fiz o livro, eu e minha equipe ou a minha equipe e eu, pensamos que era o momento certo para fazê-lo, mesmo eu estando no início da minha carreira. Para mim não é um problema. Não, não, não. Se eu não quero dizer nada para a multidão, eu não vou dizer.
Q. Com o que você fica mais animado: suas próprias grandes vitórias ou as grandes vitórias do Real Madrid? (Ã, que???? De onde saiu essa pergunta?)
RAFAEL NADAL: Sempre vitórias pessoais são mais especiais, não? Eu sou um grande fã de futebol e eu gosto de todos os jogos. Eu sou um fã do Real Madrid e do Real Mallorca. Com certeza eu gosto muito quando eles ganham.
Q. Você pode descrever os seus pensamentos em sua primeira semana de jogo aqui e sobre o seu próximo jogo?
RAFAEL NADAL: Acho que joguei cada dia melhor. Hoje, por momentos, eu joguei, na minha opinião, um nível muito, muito positivo, nível muito elevado. Estou feliz aqui nessas duas semanas. Cheguei segunda-feira após Cincinnati. Eu treinei segunda-feira. Desde que cheguei aqui eu acho que tudo foi muito positivo. Mesmo se eu perder na próxima rodada, para mim foi uma semana positiva. Após Wimbledon, tive a lesão, eu não treinei muito. Eu treinei sete dias, mas realmente com a motivação foi por três dias. E a alusão para a competição, a ilusão para voltar, você sabe, foi difícil no começo, porque eu estava um pouco cansado mentalmente, um pouco cansado fisicamente. Mas depois de duas semanas de treinos, em Montreal, Cincinnati, cheguei aqui e tenho a motivação certa. Essa é a coisa mais importante para mim, ser feliz jogando tênis, ter a motivação para ir à quadra todos os dias, e tentar o melhor em cada momento. Isso foi o que eu fiz aqui. Essa é a maneira de fazê-lo, e é por isso que eu ainda estou jogando tênis. É por isso que eu quero continuar trabalhando duro o resto do ano e no próximo ano, não? Aceitar todas as dificuldades, os problemas, e tentar jogar outra vez no meu melhor. O próximo adversário será difícil. Eu já perdi contra ele em Wimbledon em 2005. Este ano foi difícil, especialmente difíceis, dois sets contra ele em Wimbledon na quarta rodada, também, eu acho. Quarta ou eu acho que foi na quarta rodada, não? (Através de tradução.) Foi duro, muito duro na terceira rodada. Ele é um jogador muito agressivo. Um sacador fantástico. Eu tenho que deslocá-lo. Provavelmente, seus movimentos são a pior coisa, mas o resto do jogo pode ser realmente perigoso.
