Coletiva de imprensa pré-torneio - 27/08/2011
▪ Perguntas
▪ Respostas
▪ Meus comentários.
P. o que você acha de estar aqui durante um furacão, e como você ocupa seu tempo? RN - Eu não sei o que está acontecendo, eu acho. Ninguém sabe exatamente o que está acontecendo, não? Mas, tendo o club fechado, todos os lugares em Manhattan serão fechados, não há o que fazer. Resta ficar no hotel. Talvez assistir a alguns filmes. Mas vamos ver o que acontece. Eu nunca tive uma experiência com um furacão. É algo novo. Eu acho que é muito ruim para a cidade, para o fim de semana, para todos. Mas, você sabe isso é uma experiência nova, e não é uma experiência agradável, mas sabemos como é quando se tem um furacão.
P. Como estão os dedos?
RN - Muito melhor. Fui capaz de praticar com condições normais.
P - Ataduras? Sem ataduras ou qualquer coisa?
RN - Ataduras, sim. A pele ainda é muito fina, mas tudo bem.
P- Um monte de gente já disse que você está bloqueado, você foi desconcertado por Djokovic nesta temporada. Quero dizer, como você se sente em enfrentá-lo em um possível encontra na próxima do US Ope, você tem boa chance contra ele?
RN - Bem, eu estou aqui. Você sabe, eu estou aqui no início do torneio e você começa a falar de uma partida contra Djokovic. Eu tenho que ganhar muito para jogar contra Djokovic. E provavelmente ele também. Ele não está na final ainda. Eu estou focado em tentar jogar bem e tentar treinar muito bem esta semana. Isso é o que estou fazendo. E as chances bem contra Djokovic, aquelas chances sempre depende de como eu estou jogando, como ele está jogando. Não falando aqui, falando em geral. Depois vamos ver, não? Acho que tive um ano fantástico. Eu tive um monte de vitórias durante todo o ano, eu não estou feliz sobre como eu joguei contra ele.
( não to crendo que você, jornalista ridículo, vai me fazer traduzir essa pergunta/resposta pela centésima vez.)
RN - Sim, eu me queimei em um restaurante japonês. Provavelmente, você sabe, o Teppanyak grill estava lá, provavelmente o prato. Quando cheguei no restaurante o prato estava lá, então provavelmente o prato ficou lá por um longo tempo. Não dentro do grill. Uma pequena distância do grill. Você sabe, quando eles colocam a comida, eu tentei colocar o prato mais perto de mim e estava muito quente. (Sorrindo.)
(por fora ele estava sorrindo, por dentro pensando em como esse “jornalista” é estúpido)
P - Pode nos contar um pouco sobre este livro? Foi importante para você fazer algo assim?
RN - Bem, é algo que nós decidimos fazer. Foi a primeira auotbiografia que fui capaz de fazer. Foi uma boa oportunidade de trabalhar com John Carlin. Nós nos sentimos muito bem juntos. Ele fala espanhol, também, por isso torna tudo um pouco mais fácil falar sobre a emoção e falar, você sabe ... Acho que foi uma experiência fantástica. Eu conversei muito tempo com ele e lembrei de um monte de coisas que você normalmente não costumam pensar sobre o passado, não? Então, quando você começar a falar que você se lembra, sim, alguns momentos de sua carreira, alguns momentos que você era pequeno. Era interessante e eu me diverti, e espero que as pessoas gostem do livro.
P - No livro onde você fala sobre a separação de seus pais,parecia que ele saiu do nada para você, que você não percebeu que eles estavam tendo algum problema. É isso mesmo?
RN - não entendi isso muito bem. (Traduçào) Você sabe o que aconteceu está no livro - eu nunca falo sobre meus assuntos pessoais na imprensa, mas, você sabe todas as mudanças em sua vida precisa de um pouco de tempo. Foi o que aconteceu. Então, depois de um tempo eu estava perfeito, mas, você sabe, no começo é difícil. Mas, você sabe, eu não sou o único que tem o divórcio dos pais em um momento da minha vida. A diferença é que Mallorca a família é muito importante, você está muito perto das pessoas de seus amigos, sua família. Assim, qualquer mudança nesta parte, com pessoas próximas a você, te afeta, não? Aconteceu, Isso é passado.
(Adooooro: uma pergunta pessoal – Não falo da minha vida pessoal, mas ta lá no livro vai comprar – Hahahahaha poucos conseguem isso)
P - Eu entendo como isso afetou você. O que eu não entendo é como você não viu problemas entre sua mãe e pai. Você não notou problemas entre sua mãe e pai?
(Amigo se você não o entendeu, ele desviou o assunto, bola pra frente segue a vida e não volte a perguntar sobre isso e nem sobre pratos quentes e dedos queimados.)
RN - Eu sabia dos problemas, mas de qualquer maneira, eu vou repetir, eu não quero falar sobre isso agora.
(Entendeu agora? Mostre a porta pra ele, por favor!)
P - Qual é a sensação de vir aqui depois de ter ganho no ano passado? Você vê o torneio diferente? É menos pressão porque você ganhou uma vez?
RN - As emoções são, provavelmente, um pouco diferente, porque quando você volta após a vitória do ano passado, as emoções são mais elevadas. É claro, foi o último Grand Slam para eu completar todos os quatro. Foi um momento muito, muito bom da minha carreira, um dos maiores momentos da minha carreira. Isso faz com que o retorno seja um pouco mais especial. Mas se falarmos sobre o objetivo, é o mesmo. Jogar bem, tentar chegar à etapa final. Isso é o mesmo, não? Pressão? Eu não sinto pressão extra. Eu estou feliz com o que fiz. Eu não joguei muito bem durante o verão, mas eu estou treinando muito melhor aqui. Então vamos ver.
P. Você foi surpreendido este ano pela reviravolta, onde antes era você e Roger por tanto tempo no topo, e agora, de repente - Djokovic não veio do nada, mas ele realmente deu um salto muito rapidamente este ano. Você foi surpreendido por essa mudança?
RN - Djokovic não chegou este ano, não?
P - Mas ele não estava jogando no mesmo nível...
RN - Ele foi número três do mundo por três anos. Isso não é ruim.
(E dentro em breve voltará ao lugar de onde nunca deveria ter saído)
P - Mas ele só havia ganho um Slam.
(tanta pergunta... Aff ele não quer responder, afinal ele já respondeu sobre isso duzentas vezes.)
RN - Apenas um, e a maioria nunca ganhou um. Para mim é um pouco estranho coma as pessoas que falam sobre tênis falam do Djokovic, sobre sua grande melhoria. Djokovic estava aqui antes, não? Djokovic já era fantástico. Ele tinha um potencial fantástico para estar onde ele está hoje. Ele está indo muito bem. Ele está jogando sem lesões. Ele está jogando muito sólido, o mental, o tênis. O que ele está fazendo é algo muito difícil de repetir. Para mim, surpresa? Acho que todos estão surpresos de ver um jogador que não está perdendo. Ele só perdeu duas partidas durante todo o ano. Surpreendente para todos, mas para mim não é nenhuma surpresa que Djokovic é o número 1. Para mim não é uma surpresa que Djokovic é capaz de vencer Grand Slams, porque ele é muito bom. Isso não é de seis meses atrás. (Rafa é fino é fala bem de Djokovic, eu gostaria de aprender isso com ele, mas não consigo.)
P- Duas questões: primeiro você tem 25 anos de idade. É uma sensação estranha de ter um livro sobre sua vida com apenas 25? E segundo você parece uma pessoa geralmente muito particular. O que você quer dizer? O que você quer alcançar com este livro?
(Boa Pergunta!!!)
RN - Bem, eu tenho sorte. 25 anos e eu aproveitei muitas experiências na minha vida. Você nunca sabe se você terá outro livro no futuro, mas eu senti que é uma boa hora para ter esse. É um pouco da história da minha vida. É um pouco da história como eu estou onde estou hoje. Pra abrir um pouco mais da minha vida a eles, para os fãs, às pessoas que me apóiam as pessoas que estão interessadas em mim. Para mim, você sabe, agora estou um pouco mais aberto com os fãs com o Twitter com o Facebook, e agora com o livro. Então eu estou tentando estar mais conectados com eles, e isso é provavelmente uma boa maneira de fazer
Fonte: usopen.org
