Vale lembrar que essa não é a tradução original, é total responsabilidade do blog ou seja ela não é 100% correta.
Ainda não se sabe qual será a data de lançamento do livro aqui no Brasil.
Então enquanto isso aproveitem!
...
Rafael Nadal: Triunfo épico em Wimbledon 2008 contra Roger Federer libertou-me da minha prisão mental.
No primeiro dos três extratos exclusivos de sua autobiografia, Rafael Nadal dá os bastidores do maior jogo que já jogou contra Roger Federer na final de Wimbledon 2008.
O silêncio, é o que atinge quando você joga na Quadra Central de Wimbledon. Você quica a bola sem som, para cima e para baixo na sua grama macia, você a joga para servir, você bate e você ouve o eco do seu próprio golpe. E de cada golpe depois desse. Clack, clack,clack, clack.
A grama aparada, a rica história, o antigo estádio, os jogadores vestidos de branco, as multidão respeitosa, venerável tradição se combinam a você pra te amortecer do mundo interior.
O sentimento me convém, o silêncio da catedral da Quadra Central é bom para o meu jogo. Porque a batalha mais difícil de fazer em uma partida de tênis é para acalmar as vozes na minha cabeça, desligar tudo para fora da minha mente, mas a competição em si e concentrar cada átomo do meu ser no ponto que eu estou jogando. Se eu cometi um erro em um ponto anterior, esqueça; deve ter o pensamento da vitória sugere-se, esmague.
A final de 2008 contra Roger Federer foi o maior jogo da minha vida. Eu tinha perdido os últimos dois anos na final, ambas as vezes contra Federer, e minha derrota em 2007, que aconteceu em cinco sets, deixou-me totalmente destruído. Eu chorei depois que desta derrota.
Chorei sem parar por meia hora no camarim. Lágrimas de decepção e auto-recriminação. Um ano depois, eu estava determinado que qualquer outra coisa que deu lugar, desta vez a minha cabeça não.No jantar da noite anterior, eu já estava começando a jogar o jogo em um espaço dentro da minha cabeça. Eu cozinhei, como eu faço a maioria das noites durante Wimbledon. Isso ajuda a resolver minha mente. Naquela noite eu servi macarrão com camarão.
Depois do jantar eu joguei dardos com meus tios e as 12:45am fui para a cama, mas só adormeci às quatro da manhã. As nove eu estava acordado. Teria sido melhor ter dormido mais, mas eu me senti tão alerta e ágil e cheio de energia.Para o café da manhã tive o de sempre: cereal, suco de laranja, um achocolatado e meu favorito de casa, pão polvilhado com sal e azeite.
Por volta das 11:30 depois da minha última sessão de treinos na quadra 17, fui para o vestiário. Não é muito grande, talvez um quarto do tamanho de um campo de tênis. Mas a tradição do lugar é o que lhe confere a sua grandiosidade. Os painéis de madeira, as cores verde e roxo nas paredes de Wimbledon, o piso acarpetado, saber que tantos grandes nomes estiveram ali.
Estava extraordinariamente tranqüilo, mas isso me agradou. Estava me aprofundando em mim mesmo, isolando-me do meu ambiente, fixando-se nas rotinas inflexíveis que tenho antes de cada partida.O almoço foi macarrão - sem molho, nada que pudesse causar indigestão - com azeite e sal, e um pedaço de peixe. Para beber: a água.
A esta hora, uma hora antes do início, voltamos para o vestiário. Federer já estava lá, sentado no banco de madeira onde sempre se senta. Porque estamos acostumados a ele, não houve constrangimento. Em pouco tempo nós iríamos fazer tudo o que era possível esmagar o outro, mas somos amigos. Rivais em outros esportes pode odiar uns dos outros, coragem, mesmo quando não está jogando uns contra os outros. Nós não.A diferença de talento com Federer existi, mas não era impossível de ampliar, então eu sabia que se eu silenciasse as dúvidas e os medos, e ampliasse as esperanças , dentro da minha cabeça melhor do que ele fez, eu poderia vencê-lo.
A piada ou conversa sobre futebol com Federer no vestiário, como faríamos antes de uma partida de exibição, teria sido uma mentira, ele imediatamente interpretado como um sinal de medo.Em vez disso, nós apertamos as mãos, acenamos, trocamos o mais fraco dos sorrisos, fomos para os nossos respectivos armários, talvez 10 passos de distância um do outro, e então cada um fingiu que o outro não estava lá
A PARTIDA
SET 1, GAME 3
Federer só tinha perdido dois games de serviço em seis jogos em seu caminho para a final, este seria o seu terceiro. Eu mantive fixado em devolver no lado do backhand e três vezes lá para amaciar seus tiros. Estava um game a frente 2-1, pronto para servir, e, por agora, vencer a batalha psicológica. Meu objetivo foi transmitir a ele que ele ia ter que passar horas seguidas até ao limite. Ele entendeu a mensagem. Ele não deixou de novo. Mas já era tarde demais. Segurei todos os games de meu serviço e ganhei em 6-4.
Set 2, Game 2
Federer estava mais empolgado que de costume. Ele ganhou o jogo, quebrou meu saque, me surpreendeu. Quando ele tem esses momentos de brilhantismos, a única coisa que você pode fazer é tentar manter a calma, esperar a tempestade passar
Set 2, Game 10
Quando estava em desvantagem (04-02) felizmente quebrei seu saque. Ele levou a mal, perdeu a concentração, deixou a zona de brilhantismo que tinha entrado, e dois games depois eu quebrei o novamente. Estava 04-05 e ia sacar. Ele teve três break points, mas finalmente se rendeu com um backhand na rede. Mais um set e eu seria campeão de Wimbledon.
Set 3, Game 7
Eu estava me sentindo veloz e afiado. Estava 03/03 e eu estava pronto para matar o jogo. Três vezes ele chegou à rede e três vezes eu ganhei o ponto. Ele estava apressando as coisas, tinha perdido a calma. Eu estava com 00-40. Mas então eu sucumbi à pressão. Nunca esqueci o ponto em 30-40. Uma terrível lembrança. Ele mandou um segundo serviço perfeitamente retornável no meu forehand, e eu amaciei completamente, e foi pra rede.O medo tomou conta de mim. Foi um teste de resistência mental, e eu falhei, onde eu havia treinado toda a minha vida - para ser mais forte. Nós finalmente fomos para o tiebreak e ele me matou com seu serviço. Eu joguei fora.
Set 4, Game 8
Jogo, 5-2, senti que estava muito próximo do sonho da minha vida. E essa foi a minha queda. Até agora, a adrenalina havia vencido os nervos, e agora de repente, os nervos superou tudo. Eu me senti como se eu estivesse à beira de um precipício. Nunca havia sentindo uma sensação como essa. Eu acabaria perdendo um tiebreak e foi dois sets. Voltei a estaca zero.
Set 5, Jogo 16
Foi depois das nove horas da noite e ficando rápidamente escuro. Eue stava sacando para o jogo em 8-7. Voltamos ao nível nesse game, o árbitro poderia terminar a partida em outro dia, o que só poderia ajudar a Federer. Eu pensei, 'Eu tenho que ganhar este jogo de qualquer jeito".
No meu quarto match point hesitei no saque e acabou não sendo nem uma coisa nem outra, mas ele devolveu a bola um tanto mordida, me dando um retorno forehand simples.Ele avançou com a bola, que caiu suavemente no meio da quadra, gancho, não para um winner, muito ruim, sem jeito, no meio da rede.
Me joguei de costas, os braços estendidos, os punhos cerrados, vibrando com o triunfo. O silêncio da Quadra Central deu lugar a um pandemônio, e eu sucumbi, finalmente, à euforia da multidão me deixei levar, me libertar da prisão mental que eu tinha me encarcerado do início ao fim da partida, todos os dias, na noite anterior, no total de duas semanas.O medo de perder, o medo de ganhar, as frustrações, as desilusões, as decisões pobres, os momentos de covardia, o medo de acabar chorando mais uma vez no chuveiro do vestiário: tudo se foi agora.
Não foi alívio que senti, eu estava além disso. Foi uma corrida de poder e de júbilo, um desarrolhar de emoção que eu tinha mantido engarrafado por ,tensas, quatro horas e 48 minutos da minha vida, uma invasão da mais pura alegria.
É impossível imaginar qualquer outro jogo que poderia ter gerado tanta drama e emoção e enorme satisfação e alegria.
Fonte: Telegraph
