Amigos, quero presenteá-los com um trecho da Biografia de Rafael Nadal: Rafa!! Antes de trazer a versão traduzida para vocês, alguns esclarecimentos são necessários:
1. A Biografia Rafa! já está à venda no site AMAZON.COM. A versão em inglês terá lançamento oficial dia 25 de agosto, mas já pode ser adquirida.
2. A versão em português será publicada pela Editora Sextante que ainda não nos informou a data do lançamento.
3. Trechos da biografia estão sendo publicados pelo The Telegraph. Resolvi traduzi-los e postar aqui, mas lembrem-se que meu inglês é péssimo.
Rafael Nadal: as três mulheres-chave de sua vida - sua mãe, irmã e namorada –falam sobre o homem que elas conhecem
Rafael Nadal ainda vive em uma ala da grande casa da família, é uma casa moderna à beira-mar, com seu próprio quarto, sala e banheiro.
Ele diz que sua família e equipe de apoio "me protege da perigosa distração e do tumulto que vem com o dinheiro e a fama, e criam o ambiente de afeto e confiança que eu preciso para permitir que o meu talento aflore. Imaginar a minha boa sorte e sucesso com a ausência deles é imaginar o impossível ".
Mãe: Ana Maria Nadal Parera
"No fundo, ele é um ser humano super-sensível, cheio de medos e inseguranças que as pessoas que não o conhecem mal podem imaginar", diz Ana Maria. "Ele não gosta do escuro, por exemplo, e ele prefere dormir com a luz, ou a TV ligada. Ele não se sente confortável com trovões e relâmpagos, também. Quando ele era criança, ele se escondeu debaixo de uma almofada quando isso aconteceu e, mesmo agora, quando há uma tempestade e você precisa sair para buscar alguma coisa, ele não vai deixa você sair”.
"E depois há os seus hábitos alimentares, sua aversão a queijo, tomate e presunto, o prato nacional da Espanha. Eu não sou tão louca por presunto como a maioria das pessoas parece ser, mas queijo? É um pouco peculiar “.
"Ele é um motorista prudente", acrescenta ela. "Ele acelera, freia, acelera, freia, e ele é muito cuidadoso com as ultrapassagens, por mais potente que seu carro possa ser. Se eu dirigir o carro até Palma, apenas uma hora de distância, ele sempre vai me implorar, para conduzir devagar e com cuidado”.
"Eu gosto de acender a lareira quase todas as noites. Se ele sai, ele me lembra, antes de sair, de apagar o fogo antes de eu ir dormir. E então ele vai ligar três vezes a partir de qualquer restaurante ou bar que está para ter certeza que eu fiz isso. "
Namorada de Nadal desde 2005: Maria Francisca Perelló
"Viajar juntos, para todos os lugares, mesmo se eu pudesse, não seria bom nem para ele nem para mim", diz Maria Francisca, que tem um diploma em administração de empresas e um trabalho em tempo integral com uma companhia de seguros em Palma de Maiorca. "Ele precisa de seu espaço quando ele está competindo, e apenas a idéia de me pendurar em torno à espera de suas necessidades durante todo o dia me desgasta. Seria asfixiar-me. E ele ainda teria que se preocupar comigo ... Não. Se eu o seguir por toda a parte, eu acho que há um risco que pode nos impedir de continuarmos juntos. "
Ela se lembra de um momento em que eles estavam em Paris e ele teve que ir a um jantar oferecido por um de seus patrocinadores. "Ele me perguntou se eu queria ir, mas eu não quis", diz ela. "Fiquei no nosso hotel. Quando Rafael voltou, ele disse: 'Graças a Deus que você não foi ". O lugar estava repleta de fotógrafos. Para mim, ter ido teria significado entrar nesse mundo de celebridades. Não é um mundo que eu quero fazer parte, nem penso que Rafa teria escolhido uma mulher que procurou isso na vida”.
"Mesmo que minha família me pergunte sobre Rafael", acrescenta ela, "eu prefiro não dizer muito. O fato é que eu não me sinto confortável falando sobre essas coisas, mesmo em particular. É o que funciona para mim, e que funciona para Rafael e eu como um casal. Não teríamos nenhuma outra maneira. "
Irmã de Nadal, cinco anos mais jovem: Maribel
"Uma vez, quando ele estava fora, na Austrália o meu médico me mandou-fazer alguns exames - nada muito grave - mas em todas as mensagens que troquei com Rafael, foi a única coisa que eu não mencionei. Seria preocupá-lo, ele correria o risco de jogar completamente fora de seu jogo ", diz Maribel, cujo orgulho nas realizações de seu irmão não a cega sobre" a verdade ", expressando, com carinho, as provocações, ao afirmar que ele é" um pouco de um gato medroso ".
"Ele está sempre falando sobre a compra de um barco próprio. Ele ama a pesca e jet-ski, mas ele não anda de jet-ski, nem vai nadar, senão pode ver a areia no fundo. Nem jamais mergulha de uma rocha alta para o mar, como seus amigos o fazem o tempo todo.
"A maioria dos meninos que crescem vêem suas irmãs mais novas como irritações", acrescenta ela, "especialmente quando são adolescentes, mas nunca foi o jeito que Rafael me tratou. Ele sempre me incentivou a acompanhá-lo, quando ele sai com seus amigos. É natural para nós, mesmo que os outros, por vezes, achem estranho, e é parte do segredo da nossa ligação especial. "
Fonte: The Telegraph
