Queridos, coletiva de imprensa devidamente ou indevidamente traduzida pra vocês. Permitam-me pedir a atenção de vocês para a penúltima pergunta: fiquei sensibilizada.
Pergunta: Você disse, depois do último jogo, que, talvez, não estivesse jogando bem o suficiente para ganhar o título. Você acha que isso mudou um pouco hoje?
RAFAEL NADAL: Eu disse dois dias atrás: hoje eu não estou jogando suficientemente bem para ganhar Roland Garros. Nós veremos em dois dias. Foi o que eu disse. Hoje joguei melhor. Muito melhor, na minha opinião.
Pergunta: É óbvio que você está jogando com Andy na próxima rodada; você o conhece muito bem. Você pode nos falar sobre a amizade de vocês e como você tem visto o jogo dele ao longo desse ano?
RAFAEL NADAL: Eu acho que ele teve um início fantástico de temporada na Austrália. Eu acredito que ele passou um mês sem jogar seu melhor, mas depois ele voltou muito bem e jogando um torneio muito bom em Monte-Carlo, depois, jogou, na minha opinião, um bom torneio,em Madri. Mas ele perdeu para um jogador que estava jogando inacreditavelmente, o Bellucci, foi jogo duro para ele. E depois, em Roma, acho que ele jogou um jogo fantástico na semifinal contra Djokovic. Foi o jogador que esteve mais próximo de vencê-lo este ano. Então ele está indo muito bem. Agora ele está na semifinal depois de ter um jogo difícil contra Troicki onde se salvou em momentos importantes. Então, ele vem com confiança, e será um jogo muito difícil para mim na semifinal.
Pergunta: Voltando ao jogo, o quão difícil foi para terminar o jogo no terceiro set?
RAFAEL NADAL: Bem, você não pode esperar que estará na semifinal de Roland Garros vencendo por 6-1, 6-1, 6-1. Essa é a verdade, não? Eu estava ganhando confortavelmente, eu acho que estava jogando um bom nível até o 6-4, 6-1, 2-0. Eu acho, que tive alguns erros a nesse game. Provavelmente, eu joguei um pouco mais nervoso. Mas ele jogou bem. Perdi o game, depois fomos para uma igualdade, porque o árbitro teve um erro com meu saque, na minha opinião. Porque quando você faz um saque na linha, o adversário não consegue devolver a bola. Na minha opinião, a linha indicou, mais tarde, que Soderling tocou na bola. Eu voltei para o game e o game teve outra igualdade. E neste momento do jogo, quando esse game veio, foi grande chance de fazer o 3-0 e provavelmente terminar logo. Mas o game, de qualquer maneira, foi muito positivo para mim. Pude jogar um tiebreak e ganhei um tiebreak em um momento difícil como o de hoje, perdendo o primeiro ponto com um backhand fantástico abaixo da linha de Robin. Acho que fiz um monte de coisas muito boas hoje, então ... E ao mesmo tempo, foi positivo não ter um fim tão rápido de jogo. Porque você tem esses sentimentos, você sente a pressão, e isso me ajuda para o próximo jogo.
Pergunta: Eu sei que isso depende também do adversário, mas há dois dias você disse que não poderia vencer o torneio. Hoje, do jeito que você jogou, você acha que pode ganhar o torneio?
RAFAEL NADAL: Não sei. Eu sei que posso estar na semifinal. Estou na semifinal. Então, para mim é muito bom resultado estar na semifinal. Seis semifinais aqui em Roland Garros. Fácil de dizer, muito difícil de fazer. Sinceramente, para mim é uma notícia fantástica, um resultado fantástico, especialmente a forma como vim ao torneio, sem jogar o meu melhor durante todo o torneio. Hoje eu joguei bem. Joguei as quartas de final outra vez, acho que foi uma partida boa contra um adversário difícil. Eu não sei se eu posso ganhar o torneio. Hoje eu estava pronto para bater o n. º 5 do mundo que foi finalista duas vezes neste torneio. Vamos ver o que acontecerá na próxima rodada.
Pergunta: Eu suponho que você saiba que Andy machucou o tornozelo no sábado e jogou com muitas doses de tratamento e analgésicos. Quão difícil é jogar com um cara que você conhece muito bem quando ele está machucado?
RAFAEL NADAL: Bem, jogar cinco sets em partidas hoje, jogando uma partida difícil e continuar ganhando, provavelmente ele tem dor, mas a dor não é limitante. (Risos) Eu queria dizer que ele gosta, mas eu não sei se estaria certo. É isso que eu sinto. Eu acho que provavelmente a dor é só no tornozelo que ele torceu. Tive isso algumas vezes no passado, e é algo que dói muito, mas, na minha opinião, não o limita quando você está jogando, porque é só resistir um pouco a dor. Não é algo que leve você a cair ou sentir que o pé não tem potência suficiente para se manter funcionando. Então, na minha opinião, isso não vai afetá-lo e nem sua confiança para estar na semifinal. Ele está jogando bem. Ele é um grande jogador.
Pergunta: O que você acha da semifinal Djokovic x Federer ?
RAFAEL NADAL: Bem, é o melhor jogador do mundo de hoje contra o melhor jogador da história, é muito difícil dizer alguma coisa. Vai ser, na minha opinião, um jogo fantástico. Será com certeza muito difícil, na minha opinião. Nós vamos ver o que acontecerá. Eu acho que ambos têm chances de estar na final. Djokovic está jogando fantasticamente, Roger fez muito bem durante todo este torneio. Roger tem potencial suficiente para vencer todos, e você sabe o quão bom pode ser Roger nas rodadas finais de um Grand Slam.
Pergunta: Houve alguma coisa que você fez ou qualquer ajuste que você fez que te levou até o ponto de jogar neste nível bom de hoje? Foi uma adaptação feita nos treinos? Foi realmente isso não? Você entrou na quadra e sentiu, Ok, cheguei a este novo nível e me sinto melhor?
RAFAEL NADAL: Não há segredo, nem mágica. Apenas eu disse todos os dias, e eu não quero mudar o que eu disse todos os dias. Apenas tento o meu melhor em cada momento. Eu tento o meu melhor em cada treino, em cada partida, tentando jogar com atitude positiva o tempo todo, tentando encontrar soluções a todo momento. Hoje eu encontrei um monte de soluções, na minha opinião. Então, eu estou feliz como eu cheguei às semifinais, especialmente após a grande vitória de hoje, acho que contra um adversário difícil. Então foi isso que eu fiz. Não há segredos neste esporte. Apenas tente o seu melhor a cada dia e, às vezes, tente aproveitar o sofrimento.
Pergunta: Os jogos entre você e Andy parecem produzir algo especial todas às vezes, é como se gostassem de jogar um contra o outro. Ele sempre diz que gosta de jogar contra você. É a mesma coisa para você?
RAFAEL NADAL: Bem, eu prefiro jogar contra um oponente mais fácil, isso é certo. (Risos) Mas jogar contra o Andy é sempre um grande desafio, porque você sabe o quão bom ele é, e seu talento é difícil de ser comparado com outros jogadores. Ele tem todas as bolas. Ele pode defender muito bem, ele pode atacar muito bem, ele corre fantasticamente. A única coisa que pode vencê-lo é jogar em um nível muito, muito alto. Não vai ser impossível. É isso que eu vou tentar.
Pergunta: Jogo incrível. Mais uma vez, você vai passar seu aniversário aqui. Bem, vamos ver na sexta-feira. Mas hoje se você foi capaz de controlar o saque de Soderling e devolveu com muita eficiência.
RAFAEL NADAL: Bem, eu acho que fui capaz de me mover muito bem, hoje melhor do que em qualquer outra partida deste torneio. Tive a sensação de que eu estava realmente cobrindo a quadra muito melhor e eu era capaz de correr melhor do que nos outros jogos. Algumas vezes ele estava me colocando para fora da quadra, e eu era capaz de correr de volta. Eu acho que ele foi um adversário muito duro, e eu fui capaz de colocá-lo fora da quadra, porque é assim que eu gosto de jogar. Eu gosto de jogar um pouco mais lento, com bolas mais altas, e eu fui capaz de jogar esse jogo. Eu precisava bater na bola muito muitas vezes antes de ganhar o ponto.
Pergunta: Eu acho que o que conta além do placar é de fato a maneira que você foi capaz de vencer esse jogo.
RAFAEL NADAL: Bem, o que mais me satisfez, sem dúvida, foi a melhoria no meu jogo. Estou feliz por estar na semifinal de novo. Agora acredito é que fui capaz de superar uma situação muito difícil. Cheguei à semifinal sem jogar o meu melhor no torneio. Bem, hoje foi o meu melhor jogo, eu acredito. Meu nível mais alto no torneio. Eu acho que melhorei a cada dia. Eu fui capaz de encontrar soluções que eu achava que não era capaz de encontrar. Fiquei feliz porque eu estava muito concentrado durante toda a partida. Acho que durante toda a partida não tive qualquer decepção, por isso fui capaz de manter o meu jogo ao nível que eu queria. Ele é um adversário difícil, e eu fui capaz de trocar pontos muito bons com ele. Ele não me deu nada. Eu tive que lutar o tempo todo durante a partida.
Pergunta: No outro dia você estava dizendo que toda vez que jogava contra um oponente mais forte você estava adicionando algo ao seu jogo e que estava fazendo algo melhor. Você pode nos dizer como você pratica isso? E, também, durante dois break points, sendo um deles no tie-break, você foi capaz de sacar extraordinariamente bem. Como você consegue salvar esses games em momentos tão importantes?
RAFAEL NADAL: Bem, eu nunca tento salvar nada. Nunca. Eu sempre tento fazer o meu melhor. E também, como posso melhorar meu saque quando eu preciso dele? Bem, você sabe, o seu adversário ajuda você a melhorar o seu nível. Hoje fui capaz de melhorar o meu jogo o suficiente para ser capaz de vencer. Às vezes não é suficiente. Eu não sei se você pode praticar isso ou não. Mas eu acredito que os melhores jogadores sempre são capazes de fazer isso, porque senão eles não seriam os melhores jogadores. Durante o ano passado, eu estive entre os melhores jogadores do mundo e fui capaz de fazer isso. Acredito que um dia não serei capaz de fazê-lo mais, mas hoje eu fiz isso. Eu vou continuar e continua a ser muito legal, porque o que eu fiz agora é chegar a uma semifinal de um torneio muito importante para mim e para toda a gente, também. Eu fui capaz de ganhar muitos pontos, e eu tenho muitos pontos a defender. Mas o importante não são os pontos que eu estou fazendo, mas apenas jogar bem e apenas estar em uma boa posição no ranking. Com relação ao saque, sempre tento sacar onde será mais fácil pra mim ganhar o ponto e onde o adversário não está esperando. Eu não quero lhe dar uma bola. Às vezes, eu tento ganhar algum tempo. Eu tento servir de uma forma que me dá mais tempo para retornar. No começo, o que eu tentei fazer foi servir no backhand dele. Eu tentei servir nos momentos importantes no backhand dele e colocá-lo fora da quadra. Porque se você sacar sempre no mesmo lugar, ele vai sempre para o mesmo lugar. Às vezes, eu tentei surpreendê-lo. Esse é sempre o que fazemos. Às vezes, se você fizer o contrário, que você tem feito antes, você surpreendê-lo. Isto foi o que aconteceu naqueles momentos. Foi o que eu usei no tie-break, e foi muito útil. Também foi muito útil em outros momentos importantes.
Pergunta: Eu gostaria de saber se podemos dizer que este foi o jogo mais completo que você jogou na temporada no saibro, tendo em conta o adversário que você teve?
RAFAEL NADAL: Não, não é de toda a temporada. Joguei duas finais consecutivas. Você não deve esquecer que, que você não consegue chegar a uma final em uma linha como essa de insatisfação com o seu tempo de jogo em todos os torneios. Eu acho que esses jogos foram bons. Eu não acredito que este é o melhor jogo da minha temporada. Joguei partidas muito boas contra Ferrer em Barcelona e na primeira rodada em Madri e contra Llodra nas quartas de final. Então, eu tive muitos jogos que foram muito bons na minha opinião. E também a final de Roma foi muito boa. Joguei uma partida muito positiva. Eu acho que fui capaz de jogar o meu melhor nível no saibro. Mesmo quando as condições eram mais complicadas fui capaz de jogar bem, e isso é muito positivo. Além disso, eu fui capaz de me recuperar após os jogos difíceis, e isso é bom.
Pergunta: Você pode responder em espanhol algo que você já respondeu em Inglês? Pode dizer-nos o que você sente para o jogo contra Murray? E o que você pensa sobre o outro jogo entre Djokovic e Federer?
RAFAEL NADAL: Bem, eu acredito que Murray foi capaz de jogar cinco sets, ultimamente, e eu não acredito que o fato de que ele tenha um pouco de dor no tornozelo irá limitar o seu desempenho. Isso aconteceu comigo também: ter um pouco de dor. A questão é como você resiste à dor. Eu acredito que à medida que o torneio avança, você melhora a cada dia, e você não pensa sobre o que está sentindo. Na sexta-feira, ele não terá mais dor. Ele vai estar 100%. Ele é um jogador muito especial. Ele tem muito talento. Ele faz muitas coisas muito boas. A única maneira de derrotá-lo é jogar o meu melhor nível, muito agressivo. Eu tenho que obrigá-lo a jogar muitos pontos positivos para ganhar de mim. Vou aproveitar a minha partida. Vou jogar muito concentrado, e espero jogar bem como eu fiz hoje. Ele é um dos melhores jogadores. Entre Djokovic e Federer, eu acredito que é o melhor jogador da temporada contra o melhor jogador da história. Então novamente, vai ser um belo jogo. Eu iria assisti-lo se fosse um espectador.
Pergunta: Este ano você parece mais sério. Você não ri tanto. Você costumava fazer muitas piadas antes. Você parece um pouco triste. Você pode nos dizer o porquê? Existe uma razão? Você está cansado da imprensa ou das perguntas que estamos fazendo? Talvez seja apenas uma impressão minha.
RAFAEL NADAL: Bem, talvez. Talvez você tenha razão. Eu não percebo. Vou pensar sobre isso, e eu virei com um sorriso na próxima vez. Vou tentar ser mais feliz. (Risos.)
Pergunta: O nível do torneio é muito alto. Você teve dificuldades. Claro que as pessoas devem perceber que é muito difícil o que você está fazendo e que o torneio é difícil.
RAFAEL NADAL: Bem, as pessoas que são apenas espectadores que não estão neste mundo, é claro, nem sempre sabem o que é a nossa vida diária e quais são as dificuldades que temos a cada dia. Porque temos que continuar vencendo todo dia, e para chegar onde estou, novamente, é muito trabalho. Mas não é um problema para mim. Todo mundo sabe que eu acho que em qualquer competição de topo tudo pode acontecer. No final, há apenas um vencedor. É apenas a matemática. Os outros cem jogadores perdem. Cada torneio é igual. Eu acredito que é um esporte muito exigente, fisicamente e mentalmente.
