Queridos, a tradução da entrevista coletiva após a partida contra o Toninho Veic.
Pergunta: É óbvio que você jogou hoje muito melhor do que em relação aos dois primeiros jogos. É um grande alívio para você ver que o seu jogo está melhorando?
Rafael Nadal: Acho que sim. Eu acho que fiz algumas coisas melhores do que nos dias anteriores. Feliz por isso. Eu acho que tenho que continuar por este caminho. Acho que joguei um jogo sólido quase o tempo todo. Apenas no início do segundo set e m alguns momentos do segundo set, tive mais alguns erros. Mas em relação ao resto do jogo, acho que comecei a ter um controle melhor da bola. A posição estava mais para dentro (o que significa dizer que ele conseguiu jogar mais dentro da quadra). O retorno foi muito melhor, penso eu, e por mais tempo. E depois da devolução, tive a chance de ir para dentro com o forehand e tentar ter o controle do ponto, mudando de direção. Acho que, também joguei melhor por mais tempo, por isso, em geral, estou satisfeito com a melhora. Isso é algo que não vai de 0 a 100, mas agora eu melhorei, em relação aos dois primeiros dias.
Pergunta: Eu espero por mais perguntas sobre tênis. Como ninguém está perguntando, eu pergunto a você: hoje é o jogo do Barcelona e eu gostaria de saber, já que você é um grande apoiador do Real Madrid, quem você estará apoiando esta noite?
Rafael Nadal: Bem, eu conheço algumas pessoas de dentro do Barcelona. Você sabe, eu conheço Guardiola, eu conheço Estiarte. Eles estarão lá. Eu conheci muitos jogadores do passado deles. Sobre o Manchester, eu realmente não sei quase nada. Então eu prefiro Barcelona. Isso é verdade. Eu sou grande torcedor do Real Madrid, mas eu prefiro Barcelona. Mas o que eu realmente quero ver é um jogo fantástico de futebol, esta noite. Eu amo futebol, e estes tipos de jogos são sempre especiais.
Pergunta: Então você vai assistir hoje à noite?
Rafael Nadal: Sim, com certeza.
Pergunta: Djokovic e Del Potro estão em quadra no momento. Você falou outro dia sobre ser decepcionante que eles tenham que jogar entre si tão cedo. Você acha que há alguma coisa que poderia ser feito para acabar com esse tipo de coisa, quando alguém está voltando de lesão?
Rafael Nadal: Eu digo que coisas diferentes podem ser feitas, não só por isso. Eu acho que para os jogadores tentarem ter uma carreira mais longa, acho que com certeza têm que diminuir o calendário. Mas isso é para ter uma carreira mais longa, para ter menos problemas na carreira, é ter dois anos de avaliação, não só um ano de ranking. Na minha opinião, isso coloca uma grande pressão nos jogadores. Se um jogador tivesse uma lesão de três meses, cinco meses, seis meses, ele não entraria no ranking. Com certeza se você deixar de ser número 5 do mundo, você não vai ser número 6, quando você voltar, mas talvez você pode ser número 14 ou 15. Mas desta forma que o ranking é feito hoje, isso não está acontecendo. Se você tem uma lesão de três meses, cinco meses, você entra no ranking mesmo assim. Se ranking é muito difícil para todo mundo, eu acho. Eu já disse isso um monte de vezes no conselho. Eu sei que alguns jogadores estão felizes com isso.
Pergunta: Com quem está a idéia de mudança? (não entendi essa pergunta)
Rafael Nadal: Sim, eu sei disso. Alguns jogadores importantes. Mas, você sabe como são difíceis todas as mudanças. E, sério, para mim às vezes é cansativo estar o tempo todo lutando e tentando ter novas idéias para melhorar. Mas eu acho que mudaram algumas coisas desde os três anos ou dois anos no qual estamos no conselho. Mas, sério, todas as mudanças precisam de muito tempo, e isso é frustrante, não?Parece que eu estou trabalhando o tempo todo para as próximas gerações, e eu adoraria ter algo para a minha geração.
Pergunta: Eu sei que você está sempre sendo questionado sobre o tempo e as violações de tempo e tudo isso, mas você teve outra hoje. Eu sei que em Wimbledon, os árbitros disseram que vão ser muito rigorosas com o tempo. Quais são os seus pontos de vista sobre as regras do tempo como elas estão no momento?
Rafael Nadal: A regra é a regra. Se eu sou lento, eu sou lento. Isso é o que eu posso dizer. Se é violação de tempo, é violação de tempo. Eu tenho que ir mais rápido. E é minha culpa se eu estou mais lento.
Pergunta: Você disse outro dia, em espanhol, que você sente a pressão de ter que defender o seu ranking a cada dia, a cada semana. É um sentimento novo, ou você teve essa sensação nos anos anteriores?
Rafael Nadal: Nenhum sentimento novo. É meu nono ano em torneios. É o mesmo sentimento a cada ano. Bem, é o meu sétimo ano sendo 2 no ranking, então não é nada novo de defender pontos hoje, não? Mas, você sabe, o que isso é para os jogadores na parte mental, na parte física. Você não consegue. Você não tem a oportunidade de parar, nunca, você sabe. Eu acho que por causa dessa situação, temos uma curta carreira. Então, se tivéssemos um modelo diferente de avaliação, um momento diferente, um modelo diferente de competição, acho que poderíamos ter mais tempo de carreira, não? Porque, na minha opinião, eu tenho quase 25 anos, mas parece que eu estou jogando por 100 anos nos torneios. (Risos.) Eu acho que não é possível. E eu tenho essa sensação também, mas eu tenho essa sensação, porque é muito a cada ano, a cada semana, você sabe. Eu não passei um final de semana em casa desde a semana depois da Copa Davis, antes de Indian Wells, você sabe. Na minha opinião, isso é demais. Na minha opinião, o tênis é um esporte muito exigente fisicamente e mentalmente. E mentalmente é especial, também. Porque você ganha um torneio, o vencedor de Roland Garros, bem, isso aconteceu comigo. Eu ganhei Roland Garros cinco vezes, mas próxima segunda-feira eu estou treinando em Queen's. Então é isso que torna a carreira mais curta para todos, na minha opinião. E que, provavelmente, é difícil, tem uma solução difícil, porque temos quatro Grand Slams, temos nove Masters 1000 e só 12 meses no ano. Mas a melhor solução é parar um pouco mais no final da temporada. Eu sei que eles vão reduzir a duas semanas no próximo ano, mas, sério, não é suficiente. É claro que eu não vou ter essas mudanças para a minha geração, mas espero as próximas gerações tenham uma vida esportiva melhor. Porque eu acho que você precisa de dois meses, dois meses e meio de descanso no final da temporada. Você tem que treinar. Eu nunca consigo treinar e tentar melhorar as coisas durante a entressafra, e isso é algo que eu acho terrível. Porque é assim, você sabe, esse é o jogo. O jogo é um desafio para continuar a melhorar, tente ser o melhor jogador o tempo todo, e você só pode tentar durante os torneios. Seria bom ter um mês e meio e dizer, Vamos lá, vamos lá tentar servir desta maneira um mês sem a pressão de ter que competir em duas semanas. E isso não acontece. Às vezes é como um trabalho. E, na minha opinião, o tênis não é trabalho. É paixão. É diferente - a perspectiva, na minha opinião, é diferente. Com este calendário e com estas classificações o tempo todo, como é um trabalho.
Pergunta: Quer dizer, se nem mesmo número 1 do mundo pode mudar tudo isso, o que podemos fazer? Porque não podemos escrever sobre. Eu concordo com tudo o que você disse. Mas, quero dizer, você, Federer e Djokovic estão todos no conselho profissional.
Rafael Nadal: Djokovic não.
Pergunta: Bem, agora não, mas ele foi talvez um dia, eu acho.
Rafael Nadal: Sim.
Pergunta: Por isso eu digo se vocês não conseguem mudar a si mesmos, quem pode mudar isso?
Rafael Nadal: Bem, é algo que eu acho que é muito difícil. Eu sei que é uma parte interessante agora. Mas é algo muito difícil, porque, você sabe, há muitos interesses no tênis, e eu sei que - a única coisa que não pode acontecer é dizer aos torneios que investem no nosso esporte: "Bem, você está fora da turnê, porque precisamos de um calendário mais curto”. Eu entendo isso, e penso que todos os jogadores que refletem sobre isso, também entendem. Mas há soluções diferentes. Você pode ter o mesmo calendário. Se você quer ter 11 meses de calendário, não é problema. Mas se você tem dois anos no ranking, e você joga um Masters, joga o Aberto dos EUA, e mais duas semanas joga o Masters. Depois você pode continuar a ter torneios até dezembro, se quiser, mas não, têm 1000 torneios ou Masters Cup no final da temporada, que são obrigatórios, se você quiser estar nas primeiras posições do ranking. Mas se você tirar esses torneios em outubro, novembro, e jogar os ATP´s 250 no final da temporada, para todos os jogadores que têm classificação de 40, 30, 15, 70, ou até mesmo n º 1, se tem uma lesão durante a temporada, ou querem continuar jogando, eles vão ter a oportunidade de continuar jogando. Mas se você quiser parar, você não pode parar. Agora não há essa opção. E isso é algo que eu entendo. Todas as mudanças parecem o fim do mundo para os torneios. Mas para os torneios, eles vão ter chances maiores de ter Novak Djokovic ou Roger Federer em um torneio no final da temporada, porque às vezes nós só jogamos exibições. E se os jogadores têm condições suficientemente boas para estar lá, eles vão ter jogos melhores que hoje. Vamos ver quantos ATP´s 250 ou 500 jogamos na temporada. É impossível. Eu não sei quantos jogos eu estou jogando nesta temporada. Mas, para nós, eu acho que é impossível ter a opção para jogar mais torneios. (gente, desculpa por essa parte. Quase não entendi porque o inglês do Rafa é muito carregado de sotaque).
Pergunta: Em inglês, você estava dizendo que melhorou o seu jogo. Existe algo que você que faltou hoje?
Rafael Nadal: Não, eu acho que melhorei em todos os aspectos do meu jogo. Eu fui mais agressivo, eu cometi menos erros. Eu acho que eu tive mais controle sobre a bola. Eu jogei muito bem com meu forehand. Abri a quadra com uma bola cruzada. Eu já tinha pontos com meu forehand; meu backhand melhorou bastante. Eu consegui jogar muito melhor em quadra, mesmo tendo cometido alguns erros. Mas isso é um processo em que você não pode dizer que as coisas vão de 0 a 100. Tudo tem que evoluir. É progressivo, mas é positivo. Não pode ser uma evolução drástica. Ela não pode ir de preto ao branco em uma noite. Assim, em geral eu estou muito feliz com este jogo, exceto no início do segundo set, onde cometi alguns erros. Mas encaro isso como um desafio para melhorar o jogo dia após dia. Mas eu tenho sentimentos muito bons. Foi muito positivo. Eu tenho confiança. Eu tive um trenó muito bom nesta manhã. Eu sinto que estou mais no controle na quadra, e isso aumenta a minha auto-confiança.
Pergunta: Com relação às bolas, você teve tempo para treinar em Mallorca? Roger estava dizendo exatamente a mesma coisa ontem. Ele disse que não tinha tido tempo para se adaptar ao Masters 1000. Mas ontem estava sacando muito alto. Você está treinando seu serviço?
Rafael Nadal: Bem, honestamente, eu não tive muito tempo para treinar. Eu estava focado em outros pontos diferentes do meu saque, porque eu joguei muitas partidas por um período curto de tempo. Mas talvez amanhã eu possa passar um pouco de tempo trabalhando nesse ponto. Agora, com relação às bolas, quero dizer, que os três dias que estive em Mallorca, eu não treinei em todos. Eu não tive tempo. As bolas são diferentes no Masters 1000. Mais uma vez, como as bolas que jogamos com este ano. Mas todas as mudanças são importantes. Para nós, as bolas são obviamente muito importantes. Mas eu acho que você não quer culpar as bolas pelos meus erros. As bolas são boas. Eles queriam ter uma bola que se parece com a bola que tivemos no ano passado, porque eles pensavam que seriam as mesmas bolas para jogar toda a temporada no saibro. Mas, na verdade, não há tanta diferença.
Pergunta: Ljubicic ou Verdasco, um deles será o seu próximo adversário. Com quem você prefere jogar?
Rafael Nadal: Prefiro? Nenhum deles. Mas eu prefiro o que vou estar jogando, obviamente. Eu gostaria que fosse Fernando, porque ele teria vencido Ljubicic e nós temos uma grande amizade.
Pergunta: Trata-se de uma questão técnica. Quando você entra na quadra e ele tem uma bola cruzada em seu backhand, o que teria sido a melhor maneira de responder a esse tipo de jogo? Porque, aparentemente, é isso que todo mundo quer fazer, para ser profundo na quadra e atingir o seu backhand.
Rafael Nadal: Não. Na verdade, eu tinha jogado uma bola muito curta. Eu me lembro disso. Foi uma bola muito curta. E quando eu jogo contra um adversário que pode bater a bola muito forte, não tenho dificuldades. A melhor resposta foi retornar o mais profundamente possível, e foi isso que ele fez. Quando a bola vai mais alto, torna-se mais poderosa. Se eu jogar bolas longas, eles não vão ganhar um ponto contra mim dessa forma.
Pergunta: Você pode explicar o que é especial na quadra central daqui? Porque, aparentemente, os jogadores que jogam muitas vezes na quadra central têm uma vantagem, porque há coisas especiais nesta quadra.
Rafael Nadal: Bem, é um lugar muito grande. É um campo de tênis. Talvez haja algumas alterações, mas depois do Aberto dos EUA, é a quadra central mais difícil de se jogar porque é muito aberta. No Aberto dos EUA não é muito grande, mas é totalmente aberto já em Wimbledon é mais fechado. Então, todos essas quadras ao ar livre com o vento, como é o caso aqui em Roland Garros , o vento vem e torna o nosso trabalho um pouco mais difícil. A idéia de jogar em uma quadra grande como esta é impressionante. Federer jogou muitas vezes nesta quadra. Ele esteve em Roland Garros , em muitos, muitos anos. Eu não acho que vai ser um problema para ele. É verdade que tudo está na sua cabeça. É mais uma questão psicológica.
Pergunta: Durante a última coletiva de imprensa, você disse que estava tentando encontrar soluções para seus problemas. Você encontrou soluções para seus problemas?
Rafael Nadal: Bem, eu melhorei o meu jogo. Você sabe, as soluções não vêm do céu. Quero dizer, você não pode mudar tudo em um dia. E você sabe o quê? Eu não tinha esquecido de jogar tênis por uma semana, mas eu joguei melhor hoje. Eu tento encontrar soluções, dia após dia, quando eu treino, e então eu tento implementá-las durante as partidas. Mas, como eu disse, não é apenas um problema de prática de tênis ou técnica. Eu também tive problemas com minha concentração mental. Eu dei um grande passo à frente. Eu tenho mais confiança, e isso é um grande passo para mim. Agora, para a segunda semana vamos ver se eu mudei, e se eu posso fazer isso até o fim. Se eu não puder, bem, isso não importa. Bem, não é assim tão sério, mas eu vou lutar até o fim, como de costume.
